[Deutsche Fassung unten]

 

Introduction to the Cologne in Victorian Periodicals Database (CVPD)

This database (CVPD) was compiled for a project on the representation of Cologne in Victorian periodicals. Studies of British impressions of Germany, British travel to Germany and German-British relations in the nineteenth century rarely engage with the perception of individual German cities (see, for example, Bartl et al. 2024; Blaicher 1992; Boch et al. 2022; Davis 2007; Scully 2012). The project addresses this lack of attention in transcultural research and asks what knowledge about Cologne a British reading public in the reign of Queen Victoria (1837–1901) could have derived from reading general-interest periodicals, a key medium of their time. In these periodicals for non-specialist audiences, Cologne and its sights were mentioned in travel writing, but periodicals also published long and short items about many other aspects of the city. Periodicals thus permit us to construct a Victorian ‘mind map’ of Cologne, revealing what image of the city an “English Common Reader” (Altick 1957) of the era could have developed.

The project was conducted by Barbara Korte at the English Department of the University of Freiburg. Over the course of two years (2024–25) entries for the database were written and edited by Ann-Kathrin Boheim, Jeanne David, Sofia Guimarães, Leah Keane and Carlotta Wolfram (in alphabetical order).

The project adopted a distant reading approach grounded in Franco Moretti’s method of reading for larger patterns (Moretti 2013) and used digitised editions of Victorian periodicals available in Gale’s Nineteenth Century UK Periodicals and ProQuest’s British Periodicals collections. A sample of sixteen periodicals (described below) was ‘mined’ for information on the city, using “Cologne” as a key word. This was a wide search parameter, which yielded brief references to Cologne as well as full articles dedicated to the city. The database thus gives a first impression of the diverse aspects by which Cologne was mentioned in Victorian periodicals and lays the ground for more refined searches.

 

Why periodicals?

“Nineteenth-Century Britain,” write Jerry and Rosemary VanArsdel, “was uniquely the age of the periodical” (1994, p. 7). Richard Altick points out that “[g]reat as was the increase in book production between 1800 and 1900, the expansion of the periodical industry was greater still. This was only natural, for of all forms of reading matter, periodicals – including newspapers – are best adapted for the needs of a mass audience. They can be produced and sold much more cheaply than books. They appeal to the millions of men and women who consider the reading of a whole book too formidable a task even to be attempted” (1957, p. 318). More than books, then, periodicals were a medium that permeated the Victorians’ daily life and therefore had a special cultural agency. As pointed out by Shattock and Wolff, “[t]he press, in all its manifestations, became during the Victorian period the context within which people lived and worked and thought, and from which they derived their […] sense of the outside world” (1982, pp. xiv–xv). Periodicals were both a reflection, and a producer of their readers’ interests, desires and explanatory needs. This cultural significance of the rapidly expanding periodicals market was already observed in the Victorian period itself, for instance by the journalist E. S. Dallas: “The most vivid idea of the enormous diffusion of periodical literature will be obtained by a visit to any flourishing newsvender; by seeing how his shop is loaded with periodicals of all sorts and sizes, and at prices from a halfpenny up to a shilling; by noting the rapidity with which he disposes of all these, each transaction being for the most part limited to the value of a penny; and by considering how many hundreds of such shops and stands there are in London alone, not to speak of the country, where we find every shire, every town, almost every village, with its local newspaper, strong in itself, and stimulating the absorption of the metropolitan literature. It is out of such an organisation, which is continually spreading in its influence, that we obtain journals whose daily or weekly circulation is to be measured by tens and hundreds of thousands” (Dallas, p. 101).

As the periodicals market grew, it became diverse, and each periodical had to maintain a regular readership in a highly competitive market: “The reader is addressed as an individual but is positioned as a member of certain overlapping sets of social groups; class, gender, region, age, political persuasion or religious denomination – to name only the most important. This positioning is effected by all aspects of the periodical: price, content, form and tone” (Beetham, p. 99). As a result of their audience address and the interests of their respective publishers and editors, Victorian periodicals have different ‘profiles’ and treat topics with different frequencies and biases. Accumulated, however, these profiles point to dominant knowledge patterns, interests and attitudes.

 

Why Cologne?

The Victorian era was a time of dramatic urban development in London and in the industrial cities in the Midlands and the North. Cities were thus of general interest to Victorian readers, and this interest was reflected in their periodicals, both for cities at home and abroad. The project focuses on Cologne because the material on this German city in Victorian periodicals is particularly rich. Cologne, or at least its name, had been familiar to British readers for a long time. The city has been described in travelogues and guidebooks since early modern times; travellers coming to Germany on a grand tour, for trade, a Romantic tour of the Rhine or travelling to destinations in southern Germany, would stop in Cologne and see its sights, and this continued in the reign of Queen Victoria, who visited the city herself.

Articles in Victorian periodicals – and sometimes fiction published in these periodicals – noted Cologne for its past and its present. They described its monuments (especially the cathedral and its completion) and the legends connected with them (the Three Magi and Saint Ursula, who was an English princess). They remarked on Cologne’s historical importance (as a centre of trade, art and print culture) as well as its stance in contemporary politics (the events of 1848/9, anti-Prussian sentiment and the Kulturkampf). Readers of Victorian periodicals learned about Cologne’s famous citizens (Ferdinand Franz Wallraf, the Oppenheim family, Jacques Offenbach, Ferdinand Hiller and others) and its entrepreneurs (such as the Stollwerck chocolate factory, the Mülhens soap and Eau de Cologne company, the Pallenberg furniture manufacture, the Bachem publishing house). Readers of women’s magazines were made aware of the city’s Frauenverein and its first lady dentist. Periodicals reported on famous British visitors to the city, but also the successful concerts of the Cologne Männergesangsverein in the UK.

The name of the city also occurs in many minor text items: advertisements for Rhine tourism and Eau de Cologne; announcements of new train connections and a new bridge across the Rhine (since Cologne was a German transport hub); notices about important cultural events (exhibitions, art collections and especially the city’s rich music culture). Because Cologne was the site of a British consulate, some periodicals also recorded the marriages and deaths of British citizens in the city. As a leading German newspaper, the Kölnische Zeitung (Cologne Gazette) was an important source on European politics for the British press and was often referenced in periodicals.

 

The database 

Considering the vast number of periodicals published in Victorian Britain, the sample in this database is necessarily limited. The periodicals were selected because they represent diverse types of periodicals and demonstrate that Cologne was noted across a wide spectrum of the periodicals market and in a variety of contexts from politics to women’s fashion. The periodicals in this sample mostly targeted middle-class readers, but some also included working people in their address. Big audiences were addressed in family magazines and the satirical magazine Punch; other periodicals had a more specialised interest in the arts (like the Athenaeum) or sports (like Bell’s London Life), yet others targeted female and young audiences. Subsequently, the periodicals are listed according to the year in which they were launched.

For each item, the database gives bibliographical data and a brief description of its relevance to Cologne. It is noted whether an item is illustrated or not.

The database can be searched for individual periodicals and specific years. It is also possible to conduct a free search for specific terms.

The Sample

o   Blackwood’s Magazine (1817–1980): This periodical, nicknamed as ‘The Maga’, was launched as a literary journal; its articles had miscellaneous content; the magazine was affiliated with conservative, Tory politics and cultivated a controversial tone.

o   John Bull (1820–1892): This Sunday paper had a conservative and patriotic outlook.

o   Bell’s Life in London and Sporting Chronicle (1822–1866): This paper began as a general newspaper targeting a working-class audience but in the 1840s became the UK’s leading sporting paper and was read across classes.

o   The Athenaeum (1828–1921): This periodical was an influential journal of literature, science and the arts.

o   The Ladies’ Cabinet of Fashion, Music and Romance (1832–1870): This monthly periodical introduced women to the latest fashion; it also printed sheet-music, fiction, poetry and essays on various subjects.

o   Punch, or The London Charivari (1841–1992): This popular weekly magazine was dedicated to humour and satire, and it was famous for its cartoons. Its satire was targeted at contemporary social and political issues.

o   The Leisure Hour (1852–1905): This periodical was a long-lived and influential family magazine. A weekly issue was available for one penny because the Leisure Hour was sponsored by its publisher, the Religious Tract Society. During its first two decades, the magazine’s address explicitly included working people.

o   The Englishwoman’s Domestic Magazine (1852–1879): This periodical offered middle-class female readers practical instruction on domestic management, needlework and dressmaking, but it also wanted to educate their minds and entertain through its printing of poetry and fiction.

o   The Ladies’ Treasury (1858–1895): This periodical was a monthly magazine of entertaining literature, education, fine art, domestic economy, needlework and fashion.

o   The English Woman’s Journal (1858–1864): This monthly feminist journal had a special interest in women’s rights, education and employment; it also printed reviews, fiction and poetry.

o   Good Words (1860–1910): This family magazine with mixed content and a Protestant tone was addressed to middle-class readers.

o   The Englishwoman's Review (1866–1910): This feminist periodical recorded the opportunities that were opening to women.

o   Myra’s Journal (1875–1912): This lady’s magazine appeared monthly and primarily informed its readers about dress and fashion.

o   The Boy’s Own Paper (1879–1967): B.O.P. was an influential magazine available for one penny addressed to young and teenage boys. Like its sister publication, Girl’s Own Paper, it was published by the Religious Tract Society. It printed articles on many topics of interest to young men and was popular for its fiction.

o   Girl’s Own Paper (1880–1956): Founded as a complement to B.O.P., this periodical was a widely read weekly magazine for girls and young women. It printed articles on many topics deemed of interest to young female readers and was popular for its fiction.

o   Hearth and Home (1891–1914): This weekly illustrated journal for gentlewomen gave advice for household management and fashion as well as news on art, theatre and literature; it printed short stories and serial novels and had a children’s section.

 

References

Altick, Richard. The English Common Reader. Chicago: University of Chicago Press 1957.

Bartl, Franziska, Florian Klaeger and Frank-Lothar Kroll, editors. Britische Deutschlandreisen / British Travels to Germany. Berlin: Duncker & Humblot 2024.

Boch, Rudolf, Marian Nebelin and Cecile Sandten, editors. Crossing the Channel – British-German Historical and Cultural Dialogues. Berlin: Duncker & Humblot 2022.

Beetham, Margaret. “Open and Closed: The Periodical as a Publishing Genre”. Victorian Periodicals Review vol. 22, no. 3 (1989), pp. 96–100.

Blaicher, Günther. Das Deutschlandbild in der englischen Literatur. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1992.

Dallas, E. S. “Popular Literature: The Periodical Press”. Blackwood’s Magazine, vol. 85, no. 519 (January 1859), pp. 96–112 and no. 520 (February 1859), pp. 180–195.

Davis, John R. The Victorians and Germany. Oxford: Lang 2007.

Moretti, Franco. Distant Reading. London: Verso 2013.

Scully, Richard. British Images of Germany: Admiration, Antagonism and Ambivalence, 1860–1914. Basingstoke: Palgrave Macmillan 2012.

Shattock, Joanne and Michael Wolff, editors. The Victorian Periodical Press: Samplings and Soundings. Leicester: Leicester University Press 1982.

VanArsdel, Vann J. Don, and Rosemary Van Arsdel. Victorian Periodicals and Victorian Society. Toronto: University of Toronto Press 1994.

 

Einführung zur Datenbank Köln in Viktorianischen Zeitschriften

Diese Datenbank (CVPD) entstand im Kontext eines Projekts zur Darstellung der Stadt Köln in viktorianischen Publikumszeitschriften. Forschungen zum britischen Deutschlandbild, zu britischen Deutschlandreisen oder deutsch-britischen Beziehungen im 19. Jahrhundert befassen sich bisher kaum mit der Wahrnehmung einzelner deutscher Städte (siehe etwa Bartl et al. 2024; Blaicher 1992; Boch et al. 2022; Davis 2007; Scully 2012). Diese Lücke der transkulturellen Forschung wurde im Projekt bearbeitet. Gefragt wurde, welches Wissen die Untertanen Königin Viktorias (Regierungszeit 1837–1901) aus der Lektüre von Zeitschriften für ein allgemeines Publikum beziehen konnten. Solche Zeitschriften waren ein Leitmedium der Epoche und druckten Artikel zu einer Vielzahl von Themen. Köln mit seinen Sehenswürdigkeiten war Gegenstand von Reisebeschreibungen, aber darüber hinaus erfolgten Verweise auf die Stadt in anderen, kurzen wie langen Texteinheiten und in den unterschiedlichsten Kontexten. Zeitschriften gestatten es somit, eine viktorianische  ‚Mindmap‘ für Köln zu erstellen und zu rekonstruieren, welches Bild von der Stadt sich ein „English common reader“ (Altick 1957) machen konnte.

Das Projekt wurde von Barbara Korte am Englischen Seminar der Universität Freiburg durchgeführt. Über zwei Jahre (2024–25) wurden Einträge für die Datenbank von den folgenden Mitarbeiterinnen verfasst: Ann-Kathrin Boheim, Jeanne David, Sofia Guimarães, Leah Keane and Carlotta Wolfram (in alphabetischer Reihenfolge).

Das Projekt verfolgte einen Distant Reading-Ansatz (Moretti 2013) und arbeitete mit digitalisierten Ausgaben viktorianischer Zeitschriften aus zwei großen Sammlungen: Nineteenth Century UK Periodicals (Gale) und British Periodicals (ProQuest). Ein Korpus von 16 Zeitschriften (die unten beschrieben werden) wurde mit dem primären Suchbegriff „Cologne“ ausgewertet. Mit diesem weiten Suchparameter wurden sowohl kurze Referenzen auf Köln als auch ganze Artikel über die Stadt gefunden. Die Datenbank gibt so Einblick in die diversen Aspekte, mit denen Köln in viktorianischen Zeitschriften erwähnt wurde und schafft eine Grundlage für Suchen mit feineren Parametern.

 

Wieso Zeitschriften?

„Das Großbritannien des 19. Jahrhunderts“, so schreiben Jerry und Rosemary VanArsdel, „war in einzigartiger Weise das Zeitalter der Zeitschriften“ (1994, S. 7). Richard Altick vermerkt, dass „so groß auch der Anstieg der Buchproduktion zwischen 1800 und 1900 war“, die Expansion der Zeitschriftenindustrie noch größeres Ausmaß hatte. „Das war nur natürlich, denn von allen Arten von Lesestoff sind Zeitschriften – einschließlich Zeitungen – am besten für die Bedürfnisse eines Massenpublikums geeignet“ (1957, S. 318). Mehr als Bücher waren Zeitschriften ein Medium, das das tägliche Leben der Viktorianer durchdrang und kulturell besonders wirksam war. Sie waren ein Kontext, „in dem die Menschen lebten, arbeiteten und dachten und aus dem sie ihr […] Verständnis der Außenwelt ableiteten“ (Shattock und Wolff 1982, S. xiv–xv). Zeitschriften waren sowohl Spiegel als auch Produzent der Interessen, Wünsche und Erklärungsbedürfnisse ihrer Leserinnen und Leser, und die Bedeutung des Zeitschriftenmarktes wurde bereits in der viktorianischen Zeit selbst beobachtet, etwa von dem Journalisten E. S. Dallas, der die tägliche oder wöchentliche Auflage von Zeitschriften „in Zehn- und Hunderttausenden“ schätze (Dallas, S. 101).

Der schnell wachsende Zeitschriftenmarkt war hart umkämpft und jede Zeitschrift musste sich eine regelmäßige Leserschaft sichern. Dabei wurden die Leserinnen und Leser „als Individuum angesprochen, aber auch als Mitglied bestimmter sich überschneidender sozialer Gruppen positioniert: Klasse, Geschlecht, Region, Alter, politische Überzeugung oder Religionszugehörigkeit“ (Beetham, S. 99). Aufgrund ihrer Zielgruppen und der Interessen ihrer Verleger und Herausgeber haben viktorianische Zeitschriften individuelle ‚Profile‘, die in ihrer Gesamtheit jedoch auf vorherrschende Wissensmuster, Interessen und Einstellungen schließen lassen.

 

Wieso Köln?

Die viktorianische Epoche war eine Zeit intensiver urbaner Entwicklung in London wie in den Industriestädten der Midlands und des Nordens. Städte waren somit für das zeitgenössische Lesepublikum von allgemeinem Interesse, und dieses Interesse wurde durch Zeitschriften bedient, für Städte im Inland und im Ausland. Das Projekt konzentriert sich auf Köln, da das Material über diese deutsche Stadt in viktorianischen Zeitschriften besonders reichhaltig ist. Köln, oder zumindest sein Name, war britischen Leserinnen und Lesern seit langem geläufig. Seit der frühen Neuzeit wurde die Stadt in Reiseberichten und Reiseführern beschrieben; Reisende, die auf einer Grand Tour, zu Handelszwecken, auf einer romantischen Rheinreise oder auf dem Weg in den Süden nach Deutschland kamen, machten Halt in Köln und besichtigten seine Sehenswürdigkeiten. Dies setzte sich unter Königin Viktoria, die selbst die Stadt besuchte, fort.

Artikel in viktorianischen Zeitschriften – und manchmal auch die hier veröffentlichte Belletristik – schenkten der Vergangenheit und Gegenwart Kölns Beachtung. Sie beschrieben seine Denkmäler (insbesondere den Dom und seine Fertigstellung) und die damit verbundenen Legenden (die Heiligen Drei Könige und die Heilige Ursula, eine englische Prinzessin). Sie verwiesen auf die historische Bedeutung Kölns (zum Beispiel als Zentrum des Handels, der Kunst und der Druckkultur) wie auch seine Stellung in der zeitgenössischen Politik (die Ereignisse von 1848/49, die anti-preußische Stimmung und der Kulturkampf). Leserinnen und Leser erfuhren etwas über bedeutende Bürger der Stadt (Ferdinand Franz Wallraf, die Familie Oppenheim oder Jacques Offenbach und Ferdinand Hiller) und ihre Unternehmer (die Schokoladenfabrik Stollwerck, die Seifen- und Kölnischwasserfabrik Mülhens oder die Möbelmanufaktur Pallenberg). Leserinnen von Frauenzeitschriften wurden auf den Frauenverein der Stadt und ihre erste Zahnärztin aufmerksam gemacht. Zeitschriften berichteten über berühmte britische Besucher der Stadt, aber auch die erfolgreichen Konzerte des Kölner Männergesangsvereins in Großbritannien.

Der Name der Stadt taucht auch in vielen kleinen Texten auf: in Anzeigen für Rheintourismus und Kölnisch Wasser, in Hinweisen auf neue Zugverbindungen und eine neue Brücke über den Rhein (da Köln ein Verkehrsknotenpunkt war) sowie in Mitteilungen über wichtige kulturelle Ereignisse (Ausstellungen, Kunstsammlungen und insbesondere die reiche Musikkultur der Stadt). Da Köln Sitz eines Konsulats war, notierten einige Zeitschriften die Eheschließung oder den Tod britischer Staatsbürger in der Stadt. Die Kölnische Zeitung als führendes deutsches Nachrichtenorgan war für die britische Presse eine wichtige Quelle für Informationen über europäische Politik und wurde entsprechend häufig zitiert.

 

Die Datenbank 

Angesichts der Vielzahl der im viktorianischen Großbritannien veröffentlichten Zeitschriften ist die Auswahl in dieser Datenbank zwangsläufig begrenzt. Das Korpus repräsentiert verschiedene Zeitschriftentypen und verdeutlicht, dass Köln in einem breiten Spektrum des Zeitschriftenmarktes und in zahlreichen thematischen Kontexten erwähnt wurde. Die Zeitschriften des Korpus richteten sich überwiegend an ein Publikum der Mittelschicht, einige adressierten auch die arbeitende Bevölkerung. Ein breites Publikum wurde in Familienzeitschriften oder dem Satiremagazin Punch angesprochen; andere Zeitschriften hatten ein spezialisiertes Interesse an Kunst (wie das Athenaeum) oder Sport (wie Bell’s Life in London), wieder andere richteten sich an ein weibliches oder junges Publikum. Die Zeitschriften sind unten nach dem Jahr ihrer Gründung aufgelistet und werden kurz charakterisiert.

Für jeden Eintrag enthält die Datenbank bibliografische Daten und eine kurze Beschreibung der Relevanz für Köln. Es wird angegeben, ob ein Text illustriert ist.

Die Datenbank kann nach einzelnen Zeitschriften und bestimmten Jahrgängen durchsucht werden. Es ist auch möglich, eine freie Suche nach bestimmten Begriffen durchzuführen.

 

Ausgewertete Zeitschriften

o    Blackwood’s Magazine (1817–1980): Die Zeitschrift, umgangssprachlich auch als „The Maga” bezeichnet, wurde ursprünglich als Literaturmagazin gegründet; ihre Artikel hatten gemischte Inhalte; Blackwood’s stand der konservativen Tory-Politik nah und pflegte einen kontroversen Ton.

o    John Bull (1820–1892): Die Publikation war ein Sonntagsblatt mit konservativer und patriotischer Ausrichtung.

o    Bell’s Life in London and Sporting Chronicle (1822–1866): Das Blatt richtete sich zunächst an ein Publikum aus der Arbeiterklasse, wurde aber in den 1840er Jahren zur führenden britischen Sportzeitschrift und von allen Gesellschaftsschichten gelesen.

o    The Athenaeum (1828–1921): Die Zeitschrift war ein einflussreiches Journal für Literatur, Wissenschaft und Kunst.

o    The Ladies’ Cabinet of Fashion, Music and Romance (1832–1870): Die Monatszeitschrift für die Dame informierte über die neueste Mode, druckte aber auch Noten von Musikstücken, Belletristik, Gedichte und Essays zu verschiedenen Themen.

o    Punch, or The London Charivari (1841–1992): Das beliebte wöchentliche Humor- und Satireblatt war berühmt für seine Karikaturen. Seine Satire richtete sich auf aktuelle soziale und politische Themen.

o    The Leisure Hour (1852–1905): Eine wöchentliche Ausgabe dieser langlebigen und einflussreichen Familienzeitschrift kostete nur einen Penny, da sie von ihrem Verlag, der Religious Tract Society, gesponsert wurde. In den ersten zwei Jahrzehnten sprach die Leisure Hour ausdrücklich auch ein Publikum aus der Arbeiterschicht an.

o    The Englishwoman’s Domestic Magazine (1852–1879): Die Zeitschrift richtete sich an Leserinnen aus der Mittelschicht und bot ihnen praktische Anleitungen zu Haushaltsführung, Handarbeit und Schneiderei, daneben Artikel, Gedichte und Belletristik zur Unterhaltung und Bildung.

o    The Ladies’ Treasury (1858–1895): Die monatliche Zeitschrift für die Dame bot unterhaltsame Literatur und Artikel zu Bildung, Kunst, Haushaltsführung, Handarbeit und Mode.

o    The English Woman’s Journal (1858–1864): Das feministische Monatsblatt hatte ein besonderes Interesse an Frauenrechten, -bildung und -beschäftigung; sie druckte auch Rezensionen, Belletristik und Gedichte.

o    Good Words (1860–1910): Die Familienzeitschrift mit protestantischer Ausrichtung und gemischtem Inhalt richtete sich an eine Leserschaft aus der Mittelschicht.

o    The Englishwoman’s Review (1866–1910): Die feministische Zeitschrift hatte ein besonderes Augenmerk auf die sich wandelnden Bedingungen und Möglichkeiten für Frauen in Familie und Gesellschaft.

o    Myra’s Journal (1875–1912): Die Frauenzeitschrift erschien monatlich und informierte ihre Leserinnen vor allem über Mode.

o    The Boy’s Own Paper (1879–1967): B.O.P. war eine einflussreiche Zeitschrift für Knaben und junge Männer, deren wöchentliche Ausgabe für 1 Penny erhältlich war. Wie ihre Schwesterpublikation Girl’s Own Paper wurde sie von der Religious Tract Society herausgegeben. Sie druckte Artikel zu vielen Themen, die junge männliche Leser interessierten, und war wegen ihrer Fortsetzungsromane beliebt.

o    Girl’s Own Paper (1880–1956): Als Pendant zu B.O.P. gegründet, druckte diese wöchentliche Zeitschrift für Mädchen und junge Frauen Fortsetzungsromane und Artikel zu zahlreichen Themen, die junge Leserinnen interessieren sollten.

o    Hearth and Home (1891–1914): Die wöchentlich erscheinende Zeitschrift für die Dame gab Ratschläge zu Haushaltsführung und Mode und druckte Nachrichten zu Kunst, Theater und Literatur; sie veröffentliche Kurzgeschichten und Fortsetzungsromane und hatte einen Kinderteil.